la forma - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

forma
formare (Verb)
formarsi (Verb)

Sostantivi

la forma  pl.: le forme	die Form  pl.: die Formen
la forma  pl.: le forme	die Gestalt  pl.: die Gestalten
la forma  pl.: le forme	die Ausgestaltung  pl.: die Ausgestaltungen   - Gestalt, Form
la forma  pl.: le forme   - per scarpe	der Leisten  pl.: die Leisten
la forma  pl.: le forme   - modello da cui si ricavano esemplari	die Schablone  pl.: die Schablonen   - Form
la forma  pl.: le forme	die Mache  senza pl. [coll.]   - Form
la forma  pl.: le forme	die Form  pl.: die Formen   [metallurgia]
la forma  pl.: le forme [BIOL.]	die Art  pl.
la forma  pl.: le forme [GASTR.]	die Form  pl.: die Formen
la forma  pl.: le forme [DIRITTO]	die Form  pl.: die Formen
la forma  pl.: le forme [DIRITTO]	das Verfahren  pl.: die Verfahren
la forma  pl.: le forme [LING.]	die Form  pl.: die Formen   [grammatica]
la forma  pl.: le forme [FILOS.]	die Form  pl.: die Formen
la forma  pl.: le forme [STAMPA]	die Form  pl.: die Formen

Aggettivi / Avverbi

per la forma	anstandshalber  adv.
pro forma   latino	der Form wegen
a forma di	förmig
a forma di qc.	in Form etw.^gen.
a forma di qc.	in Form von etw.^dat.
pro forma [COMM.]   latino	pro forma  adv.   latino
là  adv.   - stato	dort
là  adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  adv.
di là	jenseits  adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  adv.

Verbi

dare a qc. la forma di qc.	etw.^acc. (zu etw.^dat.) ausformen  | formte aus, ausgeformt |
formare qc.	etw.^acc. bilden  | bildete, gebildet |
formare qcn.	jmdn. ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |   - beruflich
formare	ausformen  | formte aus, ausgeformt |
formarsi	sich^acc. bilden  | bildete, gebildet |
formarsi	sich^acc. herausbilden  | bildete heraus, herausgebildet |
formarsi	sich^acc. ausformen  | formte aus, ausgeformt |   - zu etwas Bestimmtem werden
formare qc.   - costituire	etw.^acc. formieren  | formierte, formiert |
formare qc.   anche  [fig.]   - modellare	etw.^acc. formen  | formte, geformt |
formare qc.   anche  [fig.]   - modellare	etw.^acc. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
formare qcn.	jmdn. formen  | formte, geformt |   - prägen
formare qcn./qc. [fig.]   - educare, istruire	jmdn./etw. bilden  | bildete, gebildet |
formare qcn./qc. [fig.]   - educare, istruire	jmdn./etw. schulen  | schulte, geschult |
formarsi [BOT.]	sich^acc. ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |   - hervorbringen

Espressioni / Locuzioni

formare la crosta	verkrusten  | verkrustete, verkrustet |
a forma di animale	in Tiergestalt
La Gioconda [ARTE]	die Mona Lisa
La locandiera [LETT.]	Mirandolina
a forma libera [AMMIN.] [DIRITTO]	in freier Form
a forma vincolata [AMMIN.] [DIRITTO]	in gesetzlich vorgeschriebener Form
La traviata [TEATRO] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
in forma	in Form
prendere forma	sich^acc. gestalten  | gestaltete, gestaltet |
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LETT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [ARTE]	die Schutzmantelmadonna
La Monna Lisa [ARTE]	die Mona Lisa
La coscienza di Zeno [LETT.]	Zeno Cosini

Esempi

La ferita ha formato la crosta.	Die Wunde ist verkrustet.
Non sono proprio in piena forma.	Ich bin nicht gerade in Bestform.
È di nuovo in forma.	Er ist wieder ganz munter.
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.

Preposizioni / Pronomi

la  art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^dat.
lei  pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  pron.	ihrer   - Sg. f

Definizioni

presunta buona forma sulla carta [SPORT]	die Papierform  pl.: die Papierformen
che contiene forme (linguistiche) di genere neutre [LING.] [SOCIOL.]	genderneutral
che utilizza forme (linguistiche) di genere neutre [LING.] [SOCIOL.]	genderneutral
azienda che si occupa di formare apprendisti [ISTRU.]	der Lehrbetrieb  pl.: die Lehrbetriebe (Schweiz; Österr.)

Ricerche correlate

sagoma, stampino, foggia